Dans le cadre des Boréales, festival annuel de culture nordique à Caen, l’IUFM de Caen a reçu le 15 novembre 2012 le finlandais Markus Majaluoma, auteur notamment des Escapades de Benjamin et de la série Louise et Victor. Malgré la barrière de la langue et le décalage provoqué par la traduction simultanée français-finnois, Markus Majaluoma s’est prêté au jeu de la table ronde et a répondu aux interrogations suscitées par une oeuvre riche, où les enfants refusent la raison des adultes et se posent en être décidés dès l’âge le plus tendre. Il a par ailleurs confié, au sujet des Escapades de Benjamin, avoir voulu créer sa propre version de Max et les Maximonstres : les créatures qui font successivement office de baby sitter pour le bébé Benjamin, sans parvenir d’ailleurs à l’amuser, apparaissent comme autant de variations des créatures de Maurice Sendak. C’est la force contestatrice, anti-sociale de l’enfance qui est ainsi réaffirmée, mais aussi sa totale liberté, dans la mesure où la révolte de Benjamin, à l’instar de celle du héros de Sendak, n’est pas une construction conscientisée et revendicatrice. Elle est. Le héros de Sendak, tout comme Benjamin, n’a pas peur des monstres, car il est plus fort qu’eux ; terrifiants vus de l’extérieur, ils s’apprivoisent et peuvent finir, chez Majaluoma, par se mettre à pleurer de dépit de n’avoir pas su distraire l’enfant qu’ils croient avoir enlevé, mais qui leur échappe. Quelle est la morale de ces histoires ?… Une belle leçon d’anti-utilitarisme et d’anti-instrumentalisation de la littérature de jeunesse.
Archives par mot-clé : Majaluoma Markus
Les Boréales : découvrir les littératures du Nord
En association avec les Boréales, le 15 novembre 2012 à l’IUFM de l’Université de Caen Basse-Normandie:
1ère partie de soirée:
18h-19h30 conférence sur la littérature de jeunesse nordique (avec questions de la salle)
19h30-19h45 : pause (et possibilité d’acheter quelques ouvrages au stand du Cheval-Crayon)
19h45-20h30 : rencontre avec l’auteur de littérature jeunesse finlandais Markus Majaluoma
Pause pique-nique finlandais offert par l’IUFM : 20h30-21h15
2ème partie de soirée, sur réservation :
21h15-21h45 : Marie Lemoine et Satu Niiranen sur le Kalevala
Le 14 novembre après-midi Satu Niiranen, Marie Lemoine et Anne-Marie Cretté