Archives de catégorie : Revues didactique du français
Focus sur/on l’enseignant.e / the teacher
Sommaire et résumés EDL n° 29
Focus sur/on
l’enseignant.e / the teacher
Bon de commande : http://www.lairdil.fr/revue-edl-626.html
SOMMAIRE
Conceptualisation théorique et analyses empiriques des pratiques Continuer la lecture de Focus sur/on l’enseignant.e / the teacher
Connaissances et usages en langue seconde
Le volume Connaissances et usages en langue seconde qui fait suite au colloque de Nantes 2016 est en ligne.
Vous trouverez ci-dessous le lien et le sommaire. Tous les articles sont en libre accès.
Bonne lecture!
https://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/abs/2017/06/contents/contents.html
Continuer la lecture de Connaissances et usages en langue seconde
La conceptualisation grammaticale Histoire, réflexions, pratiques
Le dernier numéro de la revue Recherches en didactique des langues et des cultures est en ligne :
http://journals.openedition.org/rdlc/
Analyse du discours et didactique des/en langues
Les Carnets du Cediscor 13, 2017
« Analyse du discours et didactique des/en langues »
dirigés par Florimond Rakotonoelina
Continuer la lecture de Analyse du discours et didactique des/en langues
Louis Porcher dans les Cahiers de l’Asdifle
Enseigner les langues de l’école au collège : quelles continuités ?
Note du Président, par Jean-Marc Delagneau
http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article6642
Éditorial, par Pascal Lenoir
http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article6631
Le dossier Enseigner les langues de l’école au collège : quelles continuités ? coordonné par Rebecca Dahm, Émilie Magnat et Norah Leroy
> * Introduction par Rebecca Dahm, Émilie Magnat et Norah Leroy
> * Apprentissage des langues et « éducation langagière globale », par Pierre Escudé
> * À la recherche de la compétence culturelle : continuité ou discontinuité entre les six compétences des nouveaux programmes de LVER ?, par Hélène Rochard
> * Pour une éducation langagière cohérente de l’école au collège, par Martine Kervran et Nathalie Jeudy-Karakoç
> * Partager les langues et les cultures au cycle 3, par Sandrine Eschenauer et Anne-Marie Voise
> * L’apprentissage des langues vivantes étrangères : entre continuité et rupture au cycle 3, par Nathalie Ribierre-Dubile
> * La grammaire du cours moyen à l’entrée au collège en Angleterre. Mind the gap!, par Émilie Kasazian
> * Le micro-enseignement dans la formation des professeurs des écoles en langue vivante, par Kari Stunell
> * Développer la compétence plurilingue : des premiers tâtonnements en classe jusqu’à la formation d’enseignants, par Karine Faconnier
> * L’accompagnement personnalisé : rupture ou continuité entre pratiques d’enseignement ?, par Rebecca Dahm, Hélène Rochard et André Tricot
> * La réforme du collège vue par les principaux : les débuts de sa mise en œuvre à l’exemple d’une académie, par Anemone Geiger-Jaillet et Lea Rothacker
Lire les résumés des articles en ligne :
http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article6625
L’APLV sur Gallica. Les Langues Modernes de 1903 à 2003 en accès libre et gratuit.
Dans l’espace abonnés retrouvez quatre ans après leur publication dans la revue papier les articles intégraux des dossiers des Langues Modernes publiés depuis 2004.
La télécollaboration interculturelle
Le langage et l’homme : dernier numéro aux éditions l’Harmattan
APPRENDRE OU ENSEIGNER LE FRANÇAIS, UN CHOIX DU COEUR ET DE LA RAISON
Le Langage et l’Homme n°20162
Geneviève Géron
Numéro coordonné par Jean-Marc Defays et Geneviève Geron
EME Editions
Le Langage et l’Homme
LANGUE DIDACTIQUENé en 1966, Le Langage et l’Homme est une revue aujourd’hui consacrée à la didactique du français. Elle entend promouvoir des innovations et des partenariats, et diffuser des recherches et des outils dans le domaine. Située au carrefour de plusieurs disciplines – sciences de l’éducation, psychologie, sciences du texte et du langage, anthropologie, ethnographie et sociologie -, elle tente de mettre un certain nombre de concepts en rapport avec des pratiques de terrain.
ISBN : 978-2-8066-3589-1 • février 2017 • 262 pages
EAN PDF : 9782806650757* Nos versions numériques sont compatibles avec l’ensemble des liseuses et lecteurs du marché.
Recherches en didactique des langues et des cultures : deux numéros de la revue
Deux nouveaux numéros de Recherches en didactique des langues et des cultures :
13-3 | 2016 : Travailler sur et à partir de textes écrits en classe de langue étrangère. Des prescriptions et supports d’enseignement aux pratiques des enseignants et aux apprentissages des élèves
Sous la direction de Marianne Jacquin et Germain Simons
Lien : http://rdlc.revues.org/1142
14-1 | 2017 : Emergentisme. Notions en Questions
Sous la direction de Grégory Miras
Lien : http://rdlc.revues.org/1082
Nouveautés chez EME éditions
Cahiers de linguistique
Revue de sociolinguistique et de sociologie de la langue française SOCIOLINGUISTIQUE ET ÉDUCATION (Coll. Cahiers de Linguistique, 25 euros, 180 p., février 2016) EAN : 9782806632142 |
LANGUES MINORITAIRES EN CONTEXTE PLURILINGUE FRANCOPHONE Mélanges en hommage à Ahmed Boukous – (2016 – 42/1) Sous la direction de Marielle Rispail et Leila Messaoudi Revue : Cahiers de linguistique n° 42 Les Cahiers de Linguistique, qui poursuivent le travail éditorial entrepris depuis 1972 par les Cahiers de l’Institut de Linguistique de Louvain, sont désormais plus spécifiquement consacrés à l’étude des rapports entre une langue dans sa variation – le français – et la société ou, plutôt, les sociétés où elle est employée, dans des contextes toujours plurilingues.(25 euros, 286 p., octobre 2016) EAN : 9782806635778 EAN PDF : 9782806650634 |
HÉTÉROGÉNÉITÉ ET CHANGEMENT : PERSPECTIVES SOCIOLINGUISTIQUES Actes du 2ème congrés du réseau francophone de sociolinguistique, Grenoble, 10-11 juin 2015 Sous la direction de Marinette Matthey et Agnès Millet Revue : Cahiers de linguistique n°2016/422 (Coll. Cahiers de Linguistique, 25 euros, 240 p., janvier 2017) EAN : 9782806635853 |
Dialogues et cultures “Dialogues et cultures” est une des revues de la FIPF, qui inscrit l’interculturalité au cœur de ses publications. Son premier rôle est de rapprocher les professeurs de français du monde entier et de les amener à échanger dans des domaines qui les concernent : la langue française, les littératures et les cultures francophones. Il s’agit surtout de promouvoir des innovations et des partenariats en didactique du français. Tous les contextes seront envisagés : ceux où le français est la langue première des locuteurs, ceux pour qui il est manifestement une langue étrangère, mais aussi ceux, nombreux, pour qui il est langue seconde et/ou langue de scolarisation.
POLITIQUES LINGUISTIQUES ET ENSEIGNEMENT-APPRENTISSAGE DE FRANÇAIS : QUELLES PERSPECTIVES POUR LA PLURALITÉ LINGUISTIQUE ? (20 euros, 192 p., août 2016) EAN : 9782806635709 |
Le Discours et la langue Revue de linguistique française et d’analyse du discours, qui diffuse des travaux menés en français et sur le français dans le cadre de l’analyse linguistique des discours. Elle privilégie les contributions qui s’inscrivent dans le cadre des théories de l’énonciation et/ou articulent analyse des marques formelles et contexte socio-discursif. GENRE ET DISCOURS RAPPORTÉ EN FRANÇAIS MÉDIÉVAL (25 euros, 190 p., juin 2016) EAN : 9782806635624 |
Le Langage et l’Homme “Le Langage et l’Homme” est une revue aujourd’hui consacrée à la didactique du français. Elle entend promouvoir des innovations et des partenariats, et diffuser des recherches et des outils dans ce domaine. AFFECTS ET ACQUISITION DES LANGUES (Coll. Le Langage et l’Homme, 25 euros, 204 p., janvier 2016) EAN : 9782806635600 |
REPRÉSENTATIONS DU FRANÇAIS ET MOTIVATIONS DES ALLOPHONES À L’APPRENDRE ET À L’ENSEIGNER 2016 – 51.1 Geneviève Géron, Jean-Marc Defays Numéro coordonné par Jean-Marc Defays et Geneviève Geron Revue : Le Langage et l’Homme n° 511 Jean-Marc DEFAYS – Motiver sans contraindre, séduire sans manipuler / Laura ABOU HAIDAR et Sandrine COURCHINOUX – Formations scientifiques et langues dans l’enseignement supérieur français. Représentations et usages / Souad BENABBES – Evolutions des représentations culturelles des étudiants algériens spécialisés en FLE / Karine BOUCHET, Nian LIU et Chantal PARPETTE – Préparation à la mobilité étudiante vers la Frane: motivations et besoins en français sur objectif universitaires / Afaf BOUDEBIA-BAALA – Le français et les langues de l’école en Algérie : de l’analyse des représentations des apprenants du primaire au développement d’une compétence plurilingue et pluriculturelle / Alice BURROWS – Interpréter la représentation ? Les enjeux d’un décentrement idéologique.(Coll. Le Langage et l’Homme, 25 euros, 228 p., septembre 2016) EAN : 9782806635723 EAN PDF : 9782806650597 |
Dernier numéro de la revue Carnets mis en ligne : du français en cause aux causes du français
Revue GERFLINT, Synergies France n° 10
Le dernier numéro de la revue GERFLINT, Synergies France n° 10, intitulé “Continuité, pragmatisme et diversité dans la didactique des langues-cultures” est disponible en ligne sur le lien :
Ce que peut le numérique en éducation
Le numéro 185 de Diversité vient de paraître avec la thématique suivante : « Ce que peut le numérique en éducation ».
Lien vers le numéro : https://www.reseau-canope.fr/notice/diversite-n-185-3e-trimestre-2016.html
Synthèse des trois acticles : PISA à la loupe 8 : les élèves d’aujourd’hui lisent-ils par plaisir ?, Goûts, habitudes et performances en lecture des élèves de 15 ans d’après PISA, et Lecture par plaisir et performances scolaires à 15 ans dans les pays de l’OCDE
Introduction
Ces trois articles me conduisent à découvrir le monde relatif à la situation de la lecture chez les élèves de 15 ans, selon les enquêtes de PISA. La raison pour laquelle je m’intéresse beaucoup à PISA se justifie par la forte possibilité que les lycéens seront le public visé dans mon futur travail du FLE.
Le PISA est un acronyme pour « Program for International Student Assessment » en anglais, et pour « Programme international pour le suivi des acquis des élèves » en français. Ce programme évalue les compétences des jeunes de 15 ans dans les domaines de la lecture, des mathématiques et des sciences. En 2009, 65 pays ou « économies partenaires », dont les 34 pays de l’OCDE, ont participé à cette enquête visant à évaluer principalement la compréhension de l’écrit, comme lors de la première enquête en 2000.
Présentation brève des articles
Ces articles développent tous les trois ses analyses à partir des résultats de l’enquête PISA 2009 ainsi que l’enquête PISA 2000, qui sont présentés sous forme de tableau statistique et qui ont répondu beaucoup de questions relatives au domaine de la lecture. Ils analysent surtout les données moyennes de l’ensemble des pays de l’OCDE, mais ils mettent l’accent sur quelques pays lorsque leurs données sont marquées. Ce qui est particulier, l’article Goûts, habitudes et performances en lecture des élèves de 15 ans d’après PISA mène chaque fois une comparaison entre les cas de France et ceux des pays de l’OCDE. Je vais tout à bord faire une synthèse de ces trois acticles en les arrangeant en petits thèmes, puis raconter ma propre réflexion de ces trois articles.
Les élèves de 15 ans lisent par plaisir ou non
Selon un tableau de PISA(voir annexe 1), nous voyons que 64% des élèves dans les pays de l’ OCDE en moyenne ont déclaré qu’ils lisaient par plaisir. Le cas en France est moins optimiste qui représente 61%. Par contre, la France fait partie des pays qui a une augmentation marqué depuis 2000.
Écart du plaisir à lire entre garçon et fille
Les garçons prennent moins de plaisir à lire que les filles, et la différence s’accroît entre les deux sexes. C’est peut-être parce que les filles aiment les loisirs calme alors les garçons aiment du sport. Comme pour la moyenne des pays de l’OCDE, en France, en 2009, 52 % des garçons et 70% filles déclarent lire par plaisir, de moins de trente minutes à plus de deux heures par jour. Depuis 2000, l’écart n’a guère évolué, que ce soit en France ou dans l’ensemble de l’OCDE.
Lien entre le plaisir à lire et le milieu socio-économique
Le pourcentage des élèves issus d’un milieu socio-économique favoriséont déclaré qu’ils lisaient quotidiennement par plaisir, et vingt points plus haut que celui des élèves issus d’un milieu socio-économique défavorisé (72% contre 56%). En fait, Cet écart observé entre les élèves issus de milieux socio-économiques favorisés ou défavorisés dans le fait de lire par plaisir ou non est plus marquée dans les pays de l’OCDE que dans les pays et économies partenaires.
Lien entre le plaisir à lire et les meilleurs résultats
Il est important de noter que, Dans tous les pays qui ont participé à l’enquête PISA, les élèves prenant le plus de plaisir à lire sont aussi ceux obtenant les meilleures performances en compréhension de l’écrit.
La relation entre la performance des élèves en compréhension de l’écrit et leur engagement dans la lecture est basée sur trois aspects pris en compte pour déterminer cet engagement : le plaisir de la lecture, le temps consacré à la lecture par plaisir et les types de lectures choisies par plaisir.
En fait, c’est un cercle vertueux, ceux qui lisent par plaisir, lisent plus de livres que ceux qui n’ont pas le goût pour des livres. Par conséquent, ceux qui lisent par plaisir escomptent de bons résultats en compréhension de l’écrit, ce qui les encouragent de lire davantage.
Lien entre la durée de lecture et les meilleurs résultats
Les élèves ont été interrogés sur leur fréquence de lecture par plaisir et le temps qu’ils y consacrent. En général, l’écart de performance n’est pas très évident lors que le temps du lecture s’allonge. Parce que les élèves peu compétents pour lire un texte, peuvent apprendre plus de choses avec l’allongement du temps de lecture.Le simple fait de lire par plaisir 30 minutes par jour améliore de façon significative la performance des élèves. Selon l’enquête, 36% des élèves dans les pays de l’ OCDE en moyenne ne lisent pas plus de 30 minutes par jour, (contre 31 % en France).
Lien entre la diversité de lecture et les meilleurs résultats
Les imprimés les plus appréciés par les élèves sont les magazines et les journaux. Selon l’enquête, les élèves qui ont des lectures variées(comme magazine, livre de fiction…) obtiennent de bons scores en compréhension de l’écrit. Ils sont plus performants que les élèves dont les habitudes de lecture sont uniformes. Parce que leur cerveau s’adopte mieux aux structures différents conformément aux sciences différents.
Une diminution du plaisir à lire
Sauf au Japon, c’est presque identique que tous les pays voient une baisse du pourcentage d’élèves lisant par plaisir. D’après l’enquête PISA 2009 ainsi que l’enquête PISA 2000, pour les élèves des pays de l’OCDE, le pourcentage qui indique lire par plaisir a diminué, en moyenne, de 5 points de pourcentage passant de 69 % en 2000 à 64 % en 2009, et de 9 points de pourcentage en France passant de 70 à 61 % (voir annexe 2).
Réflexion
J’ai retenu beaucoup au fur et à mesure de mon lecture. Comme le plaisir à lire influence tant les compétences et les performances des élèves, je pense que les enseignants peuvent réduire relativement les lectures scolaires pour que les élèves aient plus de temps pour leurs lectures libres. Si je propose cela, c’est parce qu’en Chine, les élèves sont très occupés de ses devoirs scolaires, ils ont très peu de temps pour les lectures libres, c’est-à-dire le plaisir à lire se trouve rarement chez les élèves chinois. Comme je vais enseigner le français en Chine après mes études en France, je me réfléchi toujours à l’amélioration de la méthodologie de l’enseignement.
D’après l’enquête internationale PISA, il y a une tendance que la durée de lecture par plaisir diminue chez les jeunes. Le rôle de l’enseignant est ainsi très important. Peut-être les enseignants peuvent penser à diverses manières de faire lire les élèves, par exemple, la présentation à une classe de sélections de livres (par genre, par forme littéraire, par thème, par période…), les modes de retour de lecture des élèves variés (oral ou écrit, panneau, critiques littéraires…), l’organisation de défi lecture, de rallye lecture, de débat littéraire, la participation à un prix littéraire, les lectures à voix haute, ect. Je crois que toutes ces expériences permettent d’accroître le nombre de lecteurs et de livres lus dans une classe. Mais pour un élève qui n’a pas du tout le goût de lire, il va détester davantage la lecture au cours de ces activités, parce que celles-ci est basées sur l’hypothèse que les élèves aiment bien lire, dans ce cas-là, ces activités peuvent absolument très attirantes et variantes pour eux. Par ailleurs, si un enseignant lit en classe de temps en temps quelques lignes dans un livre qui peuvent être intéressées par les élèves, cela peut donner beaucoup de goût de lire même aux élèves qui n’ont pas l’habitude de lire. Parce que c’est le début qui est le plus difficile, la continuation peut se tenir par l’habitude, et une habitude peut être formée dans 21 jours. Quand au choix des livres, les lectures cursives peuvent être liées à la séquence en cours, mais ce n’est pas une obligation. Si l’on veut que les élèves lisent, il me paraît fondamental de commencer par leur lire divers livres. Cette variété concerne les genres, les thèmes, les modalités de narration, le format, l’épaisseur, etc.
Bibliographie
- VAYSSETTES Sophie et CHARBONNIER Éric, Lecture par plaisir et performances scolaires à 15 ans dans les pays de l’OCDE.revue Internationale d’éducation de sèvres, 2011, numéro 57, p.55-63
- FUMEL Sylvie et TROSSEILLE Bruno, Goûts, habitudes et performances en lecture des élèves de 15 ans d’après PISA. Édition formation, décembre 2011, numéro 80, p.61-68.
- BORGONOVI Francesca, PISA à la loupe 8 : les élèves d’aujourd’hui lisent-ils par plaisir ?, Paris : OCDE, août 2011, p4, disponible sur le site http://www.oecd.org/
Annexe 1 Proportion d’élèves ayant déclaré lire par plaisir en 2000 et 2009
Annexe 2 Évolution du pourcentage d’élèves lisant par plaisir entre 2000 et 2009