Je vous présente le bref compte rendu de la communication inaugurale de Gilles Dupuis, professeur des universités de l’Université de Montréal qui a eu lieu le 11 décembre dans le cadre du séminaire conjoint d’études supérieures en littératures de la langue française. Le séminaire s’intitule “Langues et enjeux identitaires : regards croisés sur la France et le Québec”. Continuer la lecture de La polémique du joual : aliénation, décolonisation et nationalisme
Tous les articles par Ovodenko Mikhail
Exemple d’analyse du discours grammatical
Exemple d’analyse du discours grammatical :
le cas de l’article dans le Cours pratique de grammaire française de Popova J. et Kazakova
Le Cours pratique de grammaire française de Popova J. et Kazakova est une grammaire pédagogique destinée en premier lieu aux étudiants des facultés des Lettres et des facultés des langues étrangères. C’est le seul manuel de grammaire française recommandé par le Ministère de l’Éducation national de la Fédération de Russie ce qui le rend obligatoire pour tous les étudiants apprenant le français comme objet de leur futur métier. Cette grammaire analysée est rédigée principalement en français, pourtant il y a parfois des commentaires en russe qui concernent surtout les problèmes de traduction du français en russe et vice versa.
Continuer la lecture de Exemple d’analyse du discours grammatical
Parade à la crise dans le domaine des humanités
La communication de M. Emmanuel Fraisse (professeur des universités à la Sorbonne Nouvelle – Paris 3, DFLE) “Aspects français de la crise mondiale des humanités” dans le cadre du colloque du 4 décembre “Les études françaises dans la mondialisation et le devenir des humanités”
Continuer la lecture de Parade à la crise dans le domaine des humanités
Définition du concept de grammaire : polysémie inévitable
Afin d’aborder la question de construction du discours grammatical dans les grammaires pédagogiques, il nous semble indispensable de définir le mot même de grammaire. Claude Germain et Hubert Séguin affirment dans leur ouvrage Le point sur la grammaire que « faire le point sur la grammaire n’est pas une tâche aisée car il n’existe pas une mais plusieurs interprétations de ce qu’est la grammaire » (Germain, 1995 : 31). Dans un premier temps, en synthétisant différentes définitions de ce terme proposées dans des dictionnaires d’usage commun, nous pouvons constater que le mot français « grammaire » a trois acceptions principales :
- la structure grammaticale, une partie intégrante du système de la langue (par opposition à la phonétique et au vocabulaire) ;
- une science qui étudie la structure grammaticale de la langue ;
- un ouvrage qui décrit la structure grammaticale ou qui prescrit des règles d’usage de la langue.
A partir de ces définitions générales, il est à distinguer deux termes fondamentaux qui sous-tendent le discours sur l’enseignement / apprentissage du FLE : la grammaire et la linguistique. Dans son Dictionnaire de didactique du français langue étrangère ou seconde, J.-P. Cuq définit la grammaire comme (Cuq, 2003 : 118) : Continuer la lecture de Définition du concept de grammaire : polysémie inévitable
Analyse de corpus d’apprenant : appropriation en cours
Dans le cadre des recherches menées pour notre mémoire, nous analysons des productions orales et / ou écrites d’apprenants. Je vous présente le premier exemple.
I. Articles en français, difficultés pour les apprenants russophones
Le français et le russe sont des langues typologiquement et génétiquement assez différentes. Le français est une langue romane analytique alors que le russe est une langue slave synthétique qui possède six cas et n’a pas de catégorie formelle d’articles. L’article dans la langue française exprime la détermination, catégorie syntaxique du nom. Il joue le rôle d’actualisateur principal du nom. Du point de vue typologique, l’article en français possède des formes plus variées et une extension plus large que dans d’autres langues ayant des articles. Selon V. Gak, « les discussions théoriques portant sur l’article concernent les problèmes suivants :
- l’inventaire des articles en français ;
- son statut morphologique ;
- ses fonctions dans la langue et ses significations » (Gak, 2000 : 110 -111).
Continuer la lecture de Analyse de corpus d’apprenant : appropriation en cours
Difficultés de la mise en place
Je voudrais bien préciser que ce dialogue est purement imaginaire et qu’il n’a jamais eu lieu en réalité.
Problématiser. Construire un terrain de recherche Continuer la lecture de Difficultés de la mise en place
Autour du mot-clé de notre recherche : contextualisation
Afin de mieux cerner la problématique de contextualisation, il nous semble important de revisiter une conception relative aux enseignements de la grammaire en FLE. Nous appréhendons la langue comme un savoir à transmettre. De cette façon, “il est nécessaire de décrire cet objet-langue et de gérer la transposition de cette description de manière à faire passer les apprenants de compétences déclaratives à des compétences procédurales” (Beacco, Kalmbach, Lopez, 2014 : 4). La contextualisation de la description du français dans les grammaires étrangères se présente sous formes particulières données à la description du français pour des apprenants non francophones. Nous émettons ainsi une hypothèse de travail qu’il y a certaines formes d’adaptation spécifiques. Ces “altérations” (terme de J. Peytard, 1984 : 20) ont pour but d’adapter les descriptions savantes “au contexte éducatif des utilisateurs concernés, à leur culture métalinguistique et grammaticale” (Beacco, Kalmbach, Lopez, 2014 : 10). Continuer la lecture de Autour du mot-clé de notre recherche : contextualisation
Revues linguistiques : to whom it may concern
Pendant la dernière séance, nous avons parlé des revues linguistiques. Je vous présente la liste des revues linguistiques que je connais ou que je viens de découvrir moi-même. J’espère que cela pourrait être utile à ceux et celles qui s’intéressent à la linguistique théorique et appliquée. J’ai souligné en gras les titres les plus importants.
Continuer la lecture de Revues linguistiques : to whom it may concern
Plan détaillé du premier chapitre (début)
Dans le premier chapitre de notre mémoire, nous proposons de revisiter les principales théories linguistiques de l’article.
- La spécificité de l’article dans la langue française. Point de vue typologique.
L’article dans la langue française exprime la détermination, catégorie syntaxique du nom (Gak, 2000 : p. 110). Il joue le rôle d’actualisateur principal du nom. Du point de vue typologique, l’article en français possède des formes plus variés et une extension plus large que dans d’autres langues ayant des articles. Selon V. Gak, “les discussions théoriques portant sur l’article concernent les problèmes suivants :
- l’inventaire des articles en français ;
- son statut morphologique ;
- ses fonctions dans la langue et ses significations” (Gak, 2000 : p. 110 -111).
Continuer la lecture de Plan détaillé du premier chapitre (début)
Projet de mémoire : L’emploi des articles en français
Théories linguistiques et transpositions didactiques :
les formes de contextualisation du discours grammatical en contexte russophone.
L’emploi des articles en français
En tant qu’apprenant et enseignant de français langue étrangère dans le contexte russophone, j’ai remarqué que l’appropriation des valeurs sémantiques des articles constitue une des difficultés majeures pour les apprenants russes de tous les niveaux. Notre mémoire explore, sous l’angle de la linguistique générale et de la didactique du FLE, la question de l’article en français du point de vue théorique et les possibilités de didactisation de ces acquis théoriques. De cette façon, nous essayerons d’examiner les rapports entre descriptions linguistiques et descriptions pédagogiques de l’article en français.
Dans le premier chapitre de notre mémoire, nous proposons de revisiter les principales théories linguistiques de l’article (Guillaume, 1919; Culioli, 1970; Charaudeau, 1992; De Salins, 1996, et d’autres). Nous allons montrer les apports de la linguistique générale et française à l’enseignement du FLE. Continuer la lecture de Projet de mémoire : L’emploi des articles en français
Carnets de recherche : entre lectures, analyses et inspirations
Ma recherche explore, sous l’angle de la linguistique générale et de la didactique du FLE, la question d’appropriation de certaines structures grammaticales du point de vue théorique et les possibilités de didactisation de ces acquis théoriques. En m’inspirant des idées du sociologue B. Latour (Latour, 2006 : 194-197), je voudrais organiser mon travail de recherche et de rédaction de mémoire à l’aide de différents “carnets”. Le choix de la thématique de ces carnets est déterminé par les trois facteurs ci-dessous : Continuer la lecture de Carnets de recherche : entre lectures, analyses et inspirations