Dans l’histoire de la Russie un des exemples les plus frappants de l’intégration d’une culture étrangère dans la culture russe est celle de la culture française.
En parlant de l’image de la France qui se développe dans la culture russe au XVIIIe et au XIXe siècles, nous pouvons dire qu’elle se crée grâce à la langue française. La langue française est largement parlée dans la société russe à l’époque grâce à l’influence culturelle française et, respectivement, des représentations sur la France. Dans l’acquisition des normes françaises du comportement et des règles de l’étiquette se reflètent des représentations de la noblesse russe sur le mode de vie des Français.
La langue française au sein de la culture aristocratique acquiert un rôle social particulier – le rôle d’un signe social marquant l’appartenance à la noblesse. Grâce à cette fonction de la langue française la société aristocratique russe devient fermée et se qualifie d’un caractère de caste.
Le français, en tant que langue de la société laïque (ce rôle lui est attribué au XVIIIe siècle), oriente la culture aristocratique métropolitaine vers une tendance de copier des normes françaises du comportement. Et ces normes sont reproduites comme la noblesse russe les imaginent.
Un rôle majeur dans la perception de la France à travers la langue française par la noblesse appartient aux sources littéraires. Compte tenu des idées françaises dans la littérature française des écrivains russes dans le cadre de la tradition culturelle russe utilisent des idées culturelles françaises pour transmettre leurs propres pensées.
La fonction de l’étiquette du français est vue dans des lettres à des femmes, des conversations sur les femmes et des références aux femmes. Les lettres des femmes sont aussi écrites pour la plupart en français, ce qui est fait probablement aussi en raison des règles de l’étiquette de cette période. La lettre de Tatiana dans Eugène Onéguine est écrite en français ; la jeune fille en effet « connaît mal le russe et ne s’exprime que difficilement dans cette langue ». Pourtant le domaine des Larine, présenté comme « un trou perdu », est à sept jours de route de Moscou.
Les conversations sur les sentiments sont menées en français et l’utilisation d’une autre langue étrangère est considérée comme de mauvais goût. Tout cela suggère un haut degré de connaissance du français et, par conséquent, une immersion profonde non seulement dans la langue française, mais aussi dans la culture française à travers la langue. Selon Aïda Markosyan, « l’aristocratie russe était bilingue et il s’agissait bien du bilinguisme coordonné, avec parfois la prédominance du français. » Et en parlant de l’importance du français à l’époque une question se pose immédiatement – est-ce que le rôle et la place du français dans la vie des Russes d’aujourd’hui demeurent les mêmes?
Aujourd’hui, le français cède son prestige à l’anglais qui est pour la plupart des élèves la langue de leur avenir et de leur travail. L’anglais tient la première place parmi les langues étrangères étudiées en Russie. La langue française est la 3ème langue étrangère étudiée dans le système scolaire russe en nombre d’apprenants, après l’anglais et l’allemand. Cela nous montre que le français n’est plus la langue privilégiée pour la plupart des Russes. Il est plutôt considéré comme une langue étrangère inclue dans des programmes scolaires et de l’enseignement dans des établissements de l’enseignement supérieur.
Il est à mentionner que l’influence de la langue française sur la langue russe est considérable. Des groupes thématiques différents comprennent des emprunts au français: vêtements (пальто, костюм, корсет,) ; accessoires (браслет) ; terminologie scientifique (метеор), politique (федерация, либерал), culturelle (импрессионизм, актер, репертуар, шедевр, мемуары, партер), meubles (абажур, гардероб, трюмо) ; produits de beauté (крем, одеколон, косметика) ;culinaire (бульон, маринад, ) et militaire (марш, авангард, манеж).
Poutant, ces dernières années, on remarque un nouvel intérêt envers le français, la France et la culture de ce pays. On commence à l’étudier à l’école. Aujourd’hui en Russie il y a plusieurs centres culturels français, des magazines et des journaux sont publiés régulièrement, des spectacles et des séminaires sont organisés pour les amoureux de la langue française. L’échange culturel renforce la compréhension mutuelle entre les deux peuples et les aide à se comprendre mieux. Le dialogue entre les cultures russe et française constitue la seule vraie richesse, la richesse de l’esprit.

BIBLIOGRAPHIE
Markosyan Aïda « Situation de la langue française en Russie : le français, deuxième langue étrangère » Cahiers de l’Association internationale des études francaises, 2000, N°52. pp. 31-39.

Sokologorsky Irène « La France et le français dans la culture russe » Cahiers de l’Association internationale des études francaises, 2000, N°52. pp. 13-21.

---

---