Mélanger deux langues : une étude de cas (conférence)

Caterina Donati (UMR 7110 – LLF, Université Paris Diderot)

La grammaire du code blending : qu’est-ce que les enfants bimodaux
peuvent nous apprendre sur l’architecture du langage

(interprété français – LSF, résumé ci-dessous)
Date : lundi 2 mars 2015

Heure : 10h-12h
Lieu :  CNRS Pouchet – salle 159
59 rue Pouchet 75017 Paris

En raison du plan vigipirate svp inscrivez-vous en envoyant un message à : info-sfl@cnrs.fr

Plan d’accès : http://www.pouchet.cnrs.fr/plan.htm

Page du séminaire de l’UMR 7023 – SFL : http://www.umr7023.cnrs.fr/Seminaire-de-l-UMR-7023-2014-15.html
(Résumé)
Caterina Donati (UMR 7110 – LLF, Université Paris Diderot)

La grammaire du code blending : qu’est-ce que les enfants bimodaux peuvent nous apprendre sur l’architecture du langage

Tout bilingue a l’option de « mélanger » les deux langues qu’il a à disposition en un même énoncé, en ce que l’on appelle énoncé mixtilingue. La nature exacte de ce procès, ses limites et ce qu’il peut nous dire sur le rapport entre les langues parlées par l’individu bilingue sont depuis longtemps l’objet de recherches et de débats. Cette présentation vise à ajouter une nouvelle sorte de données à la question, celle des individus bilingues bimodaux, c’est à dire qui ont compétence en deux langues appartenant à deux modalités.  L’exceptionnalité de ces données vient du fait que les bimodaux n’ont pas à « alterner » les deux langues, mais peuvent en principe les utiliser simultanément, vu qu’elles sont véhiculées par deux canaux autonomes (le canal acoustique articulatoire, et le canal visuel gestuel).
J’analyserai de ce point de vue la production mixtlingue de 6 enfants entendants fils de sourds (Kodas) agés de 8-10 ans et les jugements de grammaticalité de deux adultes entendants fils de sourds (Codas). Le focus sera sur les caractéristiques formelles de ces productions, et sur les conséquences que nous pouvons tirer de leur analyse sur l’architecture de la compétence bilingue et du langage en général.

Serge Martin

Professeur de littérature contemporaine de langue française DILTEC (EA 2288) et THALIM (UMR 7172), Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 Responsable du Master 2 DFLE spécialité 1 recherche Ecrivain sous le nom de Serge Ritman

More Posts - Website

Follow Me:
FacebookLinkedInGoogle Plus


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.