Assise à la terrasse d’un café, le garçon me demande :
-Ça va Madame ?
Je lui réponds :-Oui merci et vous ?
-Ça va merci, il fait pas beau aujourd’hui !
– Effectivement il va pleuvoir !
Un quart d’heure plus tard, la pluie commence à tomber et petit à petit elle se transforme en averse….
Tout en ouvrant leur parapluie les gens se dirigent vers la route principale pour rentrer chez eux. Moi là sous l’averse je reste à les contempler, sans parapluie et sans crainte d’être mouillée.
Une femme qui court sous la pluie me regarde étonnée et elle me dit : « ça va ? »
Cette expression « ça va ? » 15 minutes plus tôt sortie de la bouche du garçon d’une manière chaleureuse, maintenant sortie de la bouche de la femme me parait énigmatique.
Après que la dame m’ait quitté sans réponse de ma part en hochant la tête, je commence à me poser des questions…..
l’expression « ça va ? » que veut-elle dire au juste ? Que tout va bien….. ou qu’il y a un problème quelque part ? La dame, elle, a opté pour laquelle d’entre les deux ? Pour la première où elle demande si j’ai besoin de quelque chose ? Ou pour la deuxième pour voir si ma tête fonctionne bien sous la pluie et sans parapluie…… ?
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Neim ABDULKARIM (2 décembre 2014). Ça va ? art, langage, apprentissage. Consulté le 19 septembre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/cxwu