Bibliographie 2.0 (style, ateliers d’écriture, Perec)

Pour la rédaction de mon mémoire – À la recherche du style en FLE : Ateliers d’écriture avec Georges Perec – j’ai eu recours à une bibliographie assez conséquente, compte tenu des différents domaines explorés ; la voici pour vous (dans sa version presque définitive), en espérant que ce partage sera bénéfique à certains.

Dans mon mémoire, je classe ma bibliographie en trois parties seulement, pour faciliter les allers-retours avec le texte : la première de ces trois parties comprend les écrits académiques (essais, articles, thèses, mémoires…), la deuxième les œuvres littéraires et la troisième les ouvrages de référence consultés (dictionnaires, manuels…).

Ici, le but est tout autre, car la liste de références que je propose ne répond pas à des renvois dans le texte, celui-ci étant absent ; j’ai à la place privilégié un classement thématique (exercice toujours périlleux car certains ouvrages pourraient être placés à plusieurs endroits) pour celles et ceux d’entre vous que seuls certains champs intéresseraient. Ces parties sont :

  • La langue et le style
  • Sur la littérature
  • Œuvres littéraires
  • De Perec
  • Sur Perec
  • Les ateliers d’écriture
  • Questions de psychologie
  • Le plurilinguisme
  • Questions d’anthropologie linguistique
  • Questions d’enseignement
  • Manuels de FLE chinois

J’ai aussi ajouté une sitographie et une liste de dictionnaires.

Pour plus de précisions sur les choix d’une telle bibliographie, je vous renvoie à la présentation de mon projet, ici.

 

Bibliographie

La langue et le style

Barthes, R. (1953, éd. 1972). Le degré zéro de l’écriture. Paris. Seuil.

Barthes, R. (1964). Essais critiques. Paris. Seuil.

Bourlet, M. et Gishoma, C. (2007). Des voix dans la poésie : Entretien avec Henri Meschonnic. Études littéraires africaines, n° 24, pp. 4-11. Consulté le 14/04/2018 sur https://www.erudit.org/fr/revues/ela/2007-n24-ela02388/1035338ar.pdf.

Buffon, G.-L. L. de (1753, éd. 1872). Discours sur le style. Paris. Lecoffre. Consulté en ligne le 15/03/2018 sur http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k937176g/f1.image.

Chateaubriand, F.-R. de (1836). Essai sur la littérature anglaise. Paris. Gosselin et Furne. Consulté en ligne le 16/03/2018 sur http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6534014h?rk=21459;2.

Deschamps, E. (1828). Préface des Études françaises et étrangères. Paris. Urbain Canel. Consulté le 21/03/2018 sur http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k693006.

Dubois, J., Giacomo, M., Guespin, L., Marcellesi, C., Marcellesi J.-B. et Mével J.-P. (1973, éd. 2002). Dictionnaire de linguistique et de sciences du langage. Paris. Larousse.

Philippe, G. (2005). Traitement stylistique et traitement idiolectal des singularités langagières. Cahiers de praxématique, n° 44. Consulté le 23/02/2018 sur http://journals.openedition.org/praxematique/1659.

Philippe, G. et Piat, J. (dir.) (2009a). La langue littéraire : Une histoire de la prose en France de Gustave Flaubert à Claude Simon. Paris. Fayard.

Philippe, G. (2009b). Introduction. Dans Philippe, G. et Piat, J. (dir.). La langue littéraire : Une histoire de la prose en France de Gustave Flaubert à Claude Simon, pp. 7-56. Paris. Fayard.

Molinié, G. et Cahné, P. (dir.) (1994). Qu’est-ce que le style ? (Actes de colloque, octobre 1991). Paris. Puf.

Doquet-Lacoste, C. (2004). Genèse des textes, genèse des scripteurs : regards sur la langue dans l’écriture. Dans Piolat, A. Ecriture : approches en sciences cognitives. Aix-en-Provence. Presses de l’Université de Provence. Consulté le 27/03/208 sur https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00916068.

Maingueneau, D. (1994). L’horizon du style. Dans Molinié, G. et Cahné, P. (dir.). Qu’est-ce que le style ? (Actes de colloque, octobre 1991), pp. 187-199. Paris. Puf.

Meschonnic, H. (1982a). Qu’entendez-vous par oralité ? Dans Meschonnic, H. (dir.). Langue française, n°56, pp. 6-23. Paris. Larousse. Consulté le 13/04/2018 sur http://www.persee.fr/doc/lfr_0023-8368_1982_num_56_1_5145.

Meschonnic, H. (1982b). Critique du rythme. Paris. Verdier.

Proust, M. (1954). Contre Sainte-Beuve. Paris. Folio essais.

Saussure, F. de (1916, éd. 1971). Cours de linguistique générale. Paris. Payot. Consulté en ligne le 21/03/2018 sur http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k314842j/.

Spitzer, L. (1970). Études de style (traduit par E. Kaufholz, A. Coulon et M. Foucault). Paris. Gallimard.

Valéry, P. (1945). Regards sur le monde actuel et autres essais. Paris. Gallimard. Consulté en ligne le 18/03/2018 sur http://classiques.uqac.ca/classiques/Valery_paul/regards_monde_actuel_autres_essais/valery_regards_monde_actuel.pdf.

Zola, E. (1881). Le roman expérimental. Paris. Charpentier. Consulté le 26/03/2018 sur http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k113130k/f4.item.r=propret%C3%A9.texteImage.

 

Sur la littérature

Felici, L. et Rossi, T. (1985, éd. 2003). Encyclopédie de la littérature. Paris. Le livre de poche.

Godard, A., Baptiste, A., Havard, A.-M., Rollinat-Levasseur, E.-M., et al. (2015). La littérature dans l’enseignement du FLE. Paris. Didier.

Mougin, P. et Haddad-Wotling, K. (dir.) (2002). Dictionnaire mondial des littératures. Paris. Larousse.

 

Œuvres littéraires

Bozier, R. (2004). Fenêtres sur le monde. Paris. Fayard.

Brainard, J. (1970). I remember. New York. Angel Hair.

Breton, A. (1924, éd. 1985). Manifestes du surréalisme. Paris. Folio.

Camus, A. (1942). L’étranger. Paris. Gallimard.

Cendrars, B. (1913). La prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France. Parsis.  Édition des Hommes Nouveaux.

Huston, N. (1999). Nord Perdu. Arles. Actes Sud.

Malet, L. (1954-59). Les Nouveaux Mystères de Paris (15volumes). Paris. Laffont.

Proust, M. (1927). Le temps retrouvé. Dans À la recherche du temps perdu, tome 8, volume 1. Paris. Gallimard. Consulté le 30/03/2018 sur http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k56794150/f8.item.r.

Queneau, R. (1947). Exercices de style. Paris. Gallimard.

Rabelais (1534, éd. 1994). Gargantua. Paris. Folio classique.

Rousseau, J.-J. (1782, éd. 1997). Rêveries du promeneur solitaire. Paris. GF Flammarion.

 

De Perec

Lusson, P., Perec, G. et Roubaud, J. (1969). Petit traité invitant à la découverte de l’art subtil du go. Paris. Christian Bourgois.

Perec, G. (1966). Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ? Paris. Denoël.

Perec, G. (1967). Un homme qui dort. Paris. Denoël.

Perec, G. (1969). La disparition. Paris. Denoël.

Perec, G. et Helmlé, E. (1972). Die Maschine. Stuttgart. Reclam.

Perec, G. (1973). La boutique obscure : 124 rêves. Paris. Denoël.

Perec, G. (1974). Espèces d’espaces. Paris. Galilée.

Perec, G. (1975). W ou le souvenir d’enfance. Paris. Denoël.

Perec, G. (1976). Alphabets. Paris. Galilée.

Perec, G. (1978a). Je me souviens. Paris. Hachette.

Perec, G. (1978b, éd. 2010). La vie mode d’emploi. Paris. Le livre de poche.

Perec, G. (1980a). La clôture et autres poèmes. Paris. Hachette.

Perec, G. (1982). Tentative d’épuisement d’un lieu parisien. Paris. Christian Bourgois.

Perec, G. (1985). Penser/classer. Paris. Hachette.

Perec, G. (1989a). L’infra-ordinaire. Paris. Seuil.

Perec, G. (1989b). 53 jours. Paris. P.O.L.

Perec, G. (1995). Ellis Island. Paris. P.O.L. Dans Perec, G. Œuvres, II, pp. 868-904. Paris. Gallimard.

Perec, G. (2008). L’art et la manière d’aborder son chef de service pour lui demander une augmentation. Paris. Hachette.

Perec, G. (2017). Les revenentes.  Dans Perec, G. Œuvres, I, pp. 481-546. Paris. Gallimard.

 

Sur Perec

Bary, C. de (2014). L’écriture ou la voix. Perec et le style. Poétique, n°175, pp. 59-72. Paris. Seuil. Consulté le 14/04/2018 sur https://www.cairn.info/revue-poetique-2014-1-p-59.htm.

Bénabou, M. (n.d.). Historique de l’Oulipo. Consulté sur le site de l’Oulipo le 11/04/2018 : http://oulipo.net/fr/historique-de-loulipo.

Burgelin, C. (n.d.). W ou le Souvenir d’enfance (1975) et la mémoire juive de Georges Perec. Consulté le 04/04/2018 sur http://files.eshkolot.ru/Perec%20Moscou.pdf.

Burgelin, C. (1990). Georges Perec. Paris. Seuil.

Burgelin, C. (2012). Les mal nommés : Duras, Leiris, Calet, Bove, Perec, Gary et quelques autres. Paris. Seuil.

Chauvin, A. (1997). Leçon littéraire sur W ou le souvenir d’enfance de Georges Perec. Paris. Puf.

Heck, M. (2012). Georges Perec : Le corps à la lettre. Paris. José Corti.

Magné, B. (1999). Georges Perec. Paris. Nathan.

Parnot, I. (2012). Faufilage à l’anglaise d’un sujet sans langue (de l’art de délier les langues). Dans Montémont, V. et Reggiani, C. (dir.). Georges Perec artisan de la langue, pp. 67-76. Lyon. PUL.

Montémont, V. et Reggiani, C. (dir.) (2012). Georges Perec artisan de la langue. Lyon. Presses universitaires de Lyon.

Montfrans, M. van (1999). Georges Perec : La contrainte du réel. Amsterdam. Rodopi.

Perec, G. (1980b). Entretien avec Jacques Bens et Alain Ledoux. Jeux & Stratégie, n°1. Consulté le 11 octobre, 2017, sur : http://fr.1001mags.com/parution/jeux-strategie/numero-1-jan-fev-mar-1980/page-32-33-texte-integral.

Perec, G. (éd.), Hartje, H., Magné, B. et Neefs, J. (1993). Cahier des charges de La vie mode d’emploi. Paris. CNRS/Zulma.

Reggiani, C. (2017). Chronologie. Dans Perec, G. Œuvres, I, pp. XXIX-XLVIII. Paris. Gallimard.

Robin, R. (1993). Le deuil de l’origine : une langue en trop, la langue en moins. Saint-Denis. PUV.

Shock, R. (2012). Une amitié à travers les langues : Georges Perec et Eugen Helmlé. Dans Decout, M. (Dir.) (2012). Europe, « Georges Perec », janvier-février 2012, n° 993-994. Paris. Europe.

 

Les ateliers d’écriture

Bon, F. (2005). Tous les mots sont adultes. Paris. Fayard.

Boniface, C. et Pimet, O. (1992). Les ateliers d’écriture. Paris. Retz.

Boniface, C. et Pimet, O. (1999). Ateliers d’écriture : mode d’emploi. Paris. ESF.

Houdart-Merot, V. et Mongenot, C. (dir.) (2013). Pratiques d’écriture littéraire à l’université. Paris. Honoré Champion.

Jose, N. (2015). Creative writing in China. Consulté le 28/04/2018 sur https://www.thechinastory.org/2015/02/creative-writing-in-china/.

Lafont-Terranova, J. (2009). Se construire, à l’école, comme sujet-écrivant : l’apport des ateliers d’écriture. Namur. Presses Universitaires de Namur.

Mathis, N. (2016). Écrire (entre) ses langues en atelier d’écriture. Dans Revue électronique d’études françaises. Série II, nº 7, p. 251-267. Consulté le 05/05/2018 sur http://journals.openedition.org/carnets/1080#tocto1n1.

Molina, S. (2013). Éthique de l’animateur d’atelier d’écriture et désir d’écrire. Dans Houdart-Merot, V. et Mongenot, C. (dir.). Pratiques d’écriture littéraire à l’université, pp. 387-402.  Paris. Honoré Champion.

Petitjean, A.-M. et Houdart-Merot, V. (dir.) (2015). Numérique et écriture littéraire : Mutation des pratiques. Paris. Hermann.

Rossignol, I. (1999). L’invention des ateliers d’écriture : Analyse comparative de sept courants clés. Paris. L’Harmattan.

 

Questions de psychologie

Sillamy, N. (2006). Dictionnaire de psychologie. Paris. Larousse.

Winnicott, D. W. (1971, éd. 2015). Jeu et réalité : L’espace potentiel (traduit par C. Monod et J.-B. Pontalis). Paris. Gallimard.

 

Le plurilinguisme

Conseil de l’Europe (2007). Portfolio européen des langues. Paris. Didier.

Delas, D. (2018, mars). Langues et écritures des écrivains africains francophones. Communication présentée au séminaire doctoral de l’ED 268, Langue des écrivains. Paris. France.

Dominicis, M. de (2006). Voyage au pays des mots dans une cité francilienne. Dans Molinié, M. (dir.). Biographie langagière et apprentissage plurilingue. Dans Le français dans le monde. Recherches et applications, n° 34. Consulté le 07/05/2018 sur https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01224908/document.

Moore, D. et Brohy, C. (2013). Identités plurilingues et pluriculturelles. Dans Simonin, J. et Wharton S. (dir.). Sociolinguistique du contact : Dictionnaire encyclopédique des termes et concepts, p. 289-315. Lyon. ENS-Éditions.

Simões Marques, I. (2013). Écrivains et plurilinguisme : le cas du français comme langue d’écriture. Consulté le 11/05/2018 sur http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/10356.pdf.

Van den Avenne, C. (2013). Écrits plurilingues. Dans Simonin, J. et Wharton, S. Sociolinguistique du contact : Dictionnaire des termes et concepts, pp. 245-261. Lyon. ENS Éditions.

 

Questions d’anthropologie linguistique

Bourdieu, P. (1984). Questions de sociologie. Paris. Éd. de Minuit.

Duranti, A. (2003). Language as Culture in U.S. Anthropology : Three Paradigms. Dans Current anthropology, pp. 327-343. Consulté le 19/12/2017 sur https://www.researchgate.net/profile/Alessandro_Duranti/publication/249179341_Language_as_Culture_in_US_Anthropology_Three_Paradigms/links/5775f30908ae4645d60bb1b7/Language-as-Culture-in-US-Anthropology-Three-Paradigms.pdf.

Duranti, A. (2011). Linguistic Anthropology : The study of language as a non-neutral medium. Dans Mesthrie R. (dir.), The Cambridge Handbook of Sociolinguistics. Cambridge University Press, pp. 28-46. Consulté le 30/11/2017 sur www.sscnet.ucla.edu/anthro/faculty/duranti/Non-neutral.pdf.

Jablonka, I. (2014). L’ethnologie ou le parti d’écrire : Entretien avec Martin de La Soudière. Repéré le 5/2/2018 sur http://www.laviedesidees.fr/L-ethnologie-ou-le-parti-d-ecrire.html.

Leguy, C. (2014). Langage, culture et expression littéraire du point de vue de l’anthropologie linguistique. Dans Aguilar, J., Bruderman, C. et Leclère, M. (dir.). Langues, cultures et pratiques en contexte : interrogations didactiques., pp. 151-176. Paris. Riveneuve. Consulté le 03/05/2018 sur https://hal-univ-paris3.archives-ouvertes.fr/hal-01391737/document.

 

Questions d’enseignement

Arénilla, L., Gossot, B., Rolland, M.-C. et Roussel, M.-P. (2007). Dictionnaire de pédagogie. Paris. Bordas.

Bernardin, J. (2013). Le rapport à l’école des élèves de milieux populaires. Bruxelles. De Boeck.

Cuq, J.-P. (coord.) (2003). Dictionnaire de didactique du français langue seconde et étrangère. Paris. Cle.

Demnard, D., Fourment, D. et Chaigneau, F. (1981). Dictionnaire d’histoire de l’enseignement. Paris. Éditions universitaires Jean-Pierre Delarge.

Conseil de l’Europe (2001). Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer. Paris. Didier.

Morandi, F. et La Borderie, R. (2010). Dictionnaire de pédagogie (2010). Paris. Nathan.

Rousseau, J.-J. (1762, éd. 1995). Émile ou de l’éducation. Paris. Gallimard.

 

Manuels de FLE chinois

Ma, X. et Liu, L. (2007). Fayu 1 (Français 1). Beijing. Waiyu Jiaoxue yu Yanjiu Chubanche (Presses de l’enseignement et de la recherche des langues étrangères).

Ma, X. et Liu, L. (2010). Fayu 2 (Français 2). Beijing. Waiyu Jiaoxue yu Yanjiu Chubanche (Presses de l’enseignement et de la recherche des langues étrangères).

Ma, X. et Liu, L. (1993). Fayu 3 (Français 3). Beijing : Waiyu Jiaoxue yu Yanjiu Chubanche (Presses de l’enseignement et de la recherche des langues étrangères).

Ploquin, F., Hermeline, L. et Rolland, D. (2002). Littérature Francaise : Les Textes Essentiels (Outils) (traduit par P. Qian et W. Chen). Shanghai. Shanghai Yiwen Chubanche (Maison de la traduction de Shanghai).

Wang, X. et Portier, J. (dir.) (2011). Fayu Xiezuo Jiaochen (Cours de Rédaction de français). Beijing. Waiyu Jiaoxue yu Yanjiu Chubanche (Presses de l’enseignement et de la recherche des langues étrangères).

 

Sitographie

http://www.ateliersdecriture.net[1] (site de l’Association Elisabeth Bing ; ateliers d’écriture)

http://colblog.blog.lemonde.fr (blog du Dr Christian Colbeaux ; psychiatre)

https://www.dulala.fr (site de l’Association D’une langue à l’autre ; sur l’éveil aux langues)

http://gallica.bnf.fr (bibliothèque numérique de la Bibliothèque Nationale de France)

http://www.gfen.asso.fr/fr/accueil  (site du Groupe Français d’Education Nouvelle)

https://www.icem-pedagogie-freinet.org/ (Institut Coopératif de l’Ecole Moderne – Pédagogie Freinet)

http://oulipo.net/ (site de l’Oulipo)

http://www.psychoweb.fr (portail sur la psychologie)

http://www.tierslivre.net (site de François Bon ; écrivain et animateur d’ateliers d’écriture)

 

 Dictionnaires

http://atilf.atilf.fr/ (Trésor de la Langue Française Informatisé)

http://www.cnrtl.fr/definition/  (dictionnaire ; site du Centre National de Recherches Textuelles et Linguistiques)

http://grand-robert.lerobert.com/[2] (Dictionnaire Le Grand Robert)

Rey, A. (dir.). Le Petit Robert (2014). Paris. Le Robert.

Notes

[1] Site dissous depuis le 30 mars 2018

[2] Accès gratuit depuis Virtuose + avec identifiant et mot de passe.


Jan-Mark Naaijer

Étudiant en M2 de Didactique du Français Langue Étrangère à la Sorbonne Nouvelle ; fortement intéressé par la façon dont la connaissance et la pratique des Arts et de la Littérature peuvent permettre à un apprenant de trouver sa voie/voix.

More Posts

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Apprenez comment les données de vos commentaires sont utilisées.