Tous les articles par Beya Mehaouat

Etudiante en M2 Didactique des langues à Paris 3

De la dichotomie locuteur natif / non-natif

La dichotomie locuteur natif et non natif est très remise en question par les sociolinguistes anglophones qui y voient souvent le résultat d’un «  étiquetage » qui révèle l’assignation d’identités socialement et ethniquement situées. 

Prenons alors le cas de la langue de Shakespeare. L’anglais est la première langue mondiale en nombre de locuteur absolu. Parmi les 1,5 milliard de personnes qui parlent anglais dans le monde, seulement 375 millions sont considérées comme des locuteurs natifs. À l’instar du français, la langue anglaise comptabilise plus de locuteurs en dehors de ses frontières, c’est-à-dire en dehors de l’ensemble des pays où elle est majoritairement langue première.  Si ces statistiques n’abordent que très superficiellement une réalité linguistique complexe, elles traduisent néanmoins l’adoption d’un prisme idéologique omniprésent dans l’étude des langues: la distinction entre locuteurs natifs et locuteurs non-natifs.

Cette distinction renvoie à une norme qui serait celle des « origines » et à la notion de possession, de propriété. La déterritorialisation d’une langue, sa grande diffusion et la pluralité des variétés parlées remettent en question l’existence d’une norme ; d’autant plus lorsque la plus grande majorité des locuteurs se trouvent en dehors des nations où elle est langue maternelle. Et pourtant, ces catégories persistent dans le vocabulaire des linguistes et des enseignants.

L’OIF ne réalise pas d’études statistiques en établissant cette distinction. La différenciation s’opère dans les termes suivant : « naitre en français » et « vivre en français », les situations de francophonie étant trop complexes pour être catégorisés. Néanmoins, cela ne signifie pas que la différenciation n’est pas présente socialement. Des offres d’emploi aux spots publicitaires dans le métro, on met en avant le locuteur natif comme modèle ou norme recherchée. Quitte à choisir, autant se diriger vers le « locuteur originel », non ?

Comment s’approprier une langue et se sentir locuteur légitime si le modèle du natif entrave son appropriation ?  Les parlées d’autres régions sont-ils des variantes mineures ?

Ce questionnement surgit alors que, dans le cadre de mon mémoire, j’essaie de comprendre l’insécurité linguistique des enseignants de français que j’ai rencontrés. J’en suis rapidement venue à la conclusion qu’il s’agissait d’un sentiment de non-propriété du français qui résultait de l’étiquetage non-natif qu’ils semblaient avoir intégré. Au delà des débats linguistiques, la question est sociale. Si la langue est un capital culturel tel que défini par Bourdieu , alors identité sociale et identité linguistique sont intrinsèquement liées. Si la première est dévalorisée, la seconde en est fragilisée.

Nous destinant à la carrière d’enseignant de langue, il est nécessaire d’adopter une démarche de « dénativation » de l’objet à enseigner, selon moi. Le risque d’un tel discours n’est pas simplement de diffuser une vision réductrice de la langue comme système figé mais également un ensemble de stygmates socioculturels .

La langue est sytème, la langue est variation ! 

———————————————————————————–

Higgins, Christina. 2003 «  »Ownership » Of English In The Outer Circle: An Alternative To The NS-NNS Dichotomy ». TESOL Quarterly 37.4: 615. Web.

Kachru, Braj. 1994 ‘The Speaking Tree: A Medium of Plural Canons’. In Tickoo, M. (ed.)1994 Language and Culture in Multilingual Societies. Singapore: SEAMEO RELC.

Widdowson, Henry. 1994 The Ownership of English. TESOL Quarterly 28:2,377-388.

Beya Mehaouat

Etudiante en M2 Didactique des langues à Paris 3

More Posts - Website

Chej, un enfant plurilingue et illettré

 

 

Voici Chej !

Il a 9 ans et vit dans les camps de réfugiés sahraouis. Depuis 2014, il passe ses vacances d’été en Italie pour apprendre à marcher.

Chej est paraplégique. L’été dernier, il a subi une opération des jambes et a dû rester en Italie pour poursuivre des séances de physiothérapie. Durant ces 6 mois , il a eu la chance d’être scolarisé avec des enfants de son âge, loin des camps de réfugiés.

Chej est trilingue. Il parle le hassania , l’italien et l’espagnol.  Le hassania est sa langue maternelle, le dialecte arabo-berbère des camps de réfugiés. L’italien est devenu comme une seconde langue maternelle pour lui. Il pense autant en hassania qu’en italien. Enfin l’espagnol est la dernière langue qu’il a acquise, seulement en communiquant avec les bénévoles hispanophones qui l’entourent. En plus de ces trois langues, il comprend le français et baragouine en anglais.

Cette facilité dans l’apprentissage des langues à l’oral est extraordinaire pour un enfant dont les lésions neurologiques l’empêchent de se mouvoir et le rend victime de nombreuses crises d’absences épileptiques.  Son cerveau contrôle le passage d’une langue à l’autre mais n’a aucune emprise sur ses jambes.

Chej est illettré : il ne sait ni lire, ni écrire l’arabe et éprouve de grandes difficultés de lecture et d’écriture en italien.

Paraplégique, trilingue et illettré – combien de contradictions cache un si beau sourire ?

L’étude du plurilinguisme nécessite de mobiliser des connaissances interdisciplinaires. Le trilinguisme de Chej s’explique aussi bien d’un point de vue sociolinguistique que neurologique.

Chej est sahraoui et le peuple sahraoui est bilingue – les Sahraouis maîtrisent pratiquement tous l’espagnol en plus du hassania ( pour des raisons historiques et géopolitiques ). Dès leur plus jeune âge, ils baignent dans le multilinguisme. Ils vont dans des familles espagnoles pendant l’été, avec qu’ils restent en contact via les réseaux sociaux, ils regardent des dessins-animés en arabe standard et en anglais ou bien les programmes radiophoniques  algériens, ils achètent des produits importés de France … L’élément sociolinguistique est donc à prendre en considération dans le trilinguisme du jeune homme.

Le cerveau de Chej est aussi d’une grande plasticité. D’un point de vue neurolinguistique, l’âge d’acquisition et le niveau de maîtrise de la langue seconde ont un impact sur la densité de matière grise. Cette densité entraîne une plus grande plasticité du cerveau et une restructuration de son architecture-même. Son fonctionnement en est altérée : l’individu multilingue précoce mobilise les mêmes aires du cerveau pour toutes les langues qu’il emploie. Ainsi, les enfants comme Chej vont montrer une plus grande facilité dans l’apprentissage des langues.

Le cas de Chej pose de nombreuses questions aux enseignants de langue que nous sommes. Comment enseigne-t-on une langue à un enfant trilingue et illettré ? Par quelle langue faut-il entrer dans l’univers de l’écrit avec lui ? Quelles compétences faut-il travailler au début et quelle place donner aux autres langues dans cet apprentissage ?

Paraplégique, trilingue et illettré
combien de questions derrière un si beau sourire ?

Beya Mehaouat

Etudiante en M2 Didactique des langues à Paris 3

More Posts - Website

Du manuel et de la réalité

En tant qu’étudiants en didactique des langues, nous avons tendance à nous méfier du manuel de FLE . S’il est certes très utile, nous avons appris à nous en détacher et à créer nos propres contenus et activités. Inconsciemment, il nous arrive de porter un regard désapprobateur sur l’enseignant qui l’emploie telle une bible et ne s’en sépare jamais. Du moins, je le faisais.

Me voilà à présent dans les camps de réfugiés sahraouis, où les enseignants de français ne maîtrisent pas la langue mais doivent l’enseigner aux apprenants. Certains enseignent depuis 4 ans, mais ont à peine un niveau B1.  Un cas plutôt fréquent en FLE dans les régions les plus défavorisées.  Le manuel est devenu un bouclier pour eux, il permet de surmonter l’insécurité linguistique, de garder la face. Mais comment utiliser un manuel qui parle d’une réalité lointaine ?

Ici, nous sommes en plein désert. De la conception du temps à l’organisation de la journée, la réalité est différente de celle qui est présentée dans les manuels en général. Comment faire un cours sur les loisirs quand les seules activités dépendent de la débrouillardise des habitants ? Le monde présenté dans ces manuels ne correspond pas à celle de la vie quotidienne des Sahraouis et ne répond pas à leurs besoins langagiers. Alors oui, l’enseignant peut faire une sélection, car évidemment ils existent des points commun à toute expérience humaine. Néanmoins, c’est tout un pan de leur vie, de leurs coutumes qui est ignoré.

Et voilà le dilemme dans lequel se trouvent les formateurs de français ( francophones ) – faut-il créer un manuel qui reflète la réalité du terrain au détriment de la créativité et l’investissement personnel des enseignants sur place ?

Qu’en pensez-vous ?

Beya Mehaouat

Etudiante en M2 Didactique des langues à Paris 3

More Posts - Website

Demi-journée d’étude : Approches postcoloniales et décoloniales de la culture


15542229_10154279502855914_1217746419406190867_n
A l’occasion de la sortie de l’ouvrage Matérialismes, culture et communication, la 
Maison de la recherche de l’Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 organise une journée d’étude sur les approches postcoloniales et décoloniales de la culture. 

L’événement aura lieu au 04 rue des Irlandais, dans le 05ème arrondissement, salle Athéna.

Voici un lien vous permettant de prendre connaissance de la programmation:

https://www.facebook.com/events/1493244957367421/

J’ai déjà eu la chance d’assister à une conférence de l’anthropologue Emmanuel Parent qui s’intéresse à la représentation du Noir dans la culture contemporaine et c’était passionnant. C’est pourquoi je vous recommande vivement d’y assister !

Beya Mehaouat

Etudiante en M2 Didactique des langues à Paris 3

More Posts - Website

Au Pays des contes

screen-shot-2016-12-19-at-15-09-35

Sur les conseils de Cécile Leguy en cours d’anthropologie, j’ai regardé le court documentaire  » Au pays des contes » réalisé par Alexandra Ena d’après les recherches effectuées par l’ethnolinguiste  Suzy Platiel.

Le conte est une réponse à l’individualisme grandissant dans nos sociétés contemporaines. Voilà le postulat de départ. Lire un conte c’est partager, c’est faire un don. C’est aussi une manière de développer son individualité sans devenir individualiste. Le documentaire fait un lien très intéressant entre la tribu des Sanan (Burkina Faso), où le « racontage » occupe une place centrale dans le développement des enfants, et l’initiative de Jean-Christophe Gary, professeur de français dans un collège, d’instaurer « l’heure du conte ».

N’avons-nous pas là une alternative formidable aux terribles exercices de commentaire de texte  et de description du trop fameux schéma quinaire ? N’est-ce pas apprendre à prendre du plaisir à lire, apprendre à vivre ensemble de plus belle manière qu’il soit, en se racontant des histoires ?

Raconte-moi une histoire, je te dirai qui tu es…

http://videotheque.cnrs.fr/index.php?urlaction=doc&id_doc=4095

Beya Mehaouat

Etudiante en M2 Didactique des langues à Paris 3

More Posts - Website

Quand apprendre, c’est (sur)vivre…

Au cours de mes recherches pour le mémoire, j’ai découvert que l’ONU avait inclus l’éducation dans ses périmètres d’intervention humanitaire. L’éducation devient donc une stratégie de développement durable; un droit aussi vital que l’alimentation ou le logement. Pour près de 16 millions de réfugiés (HCR, 2015), l’éducation représente une opportunité – celle de survivre, de dire qu’on existe et qu’on fait partie de ce monde.

En tant que futurs enseignants de FLE et pour ceux qui s’intéressent à l’enseignement dans les camps de réfugiés, je crois que cette extension du paradigme et du champ opérationnel de l’éducation nous invite à repenser la didactique des langues. Une telle réflexion pourrait produire des notions clés nous permettant non seulement d’enrichir les concepts didactiques actuels de nouvelles définitions; mais également de répondre (à notre humble échelle) aux besoins existentiels d’une société qui se transforme sous nos yeux.

Beya Mehaouat

Etudiante en M2 Didactique des langues à Paris 3

More Posts - Website

1+1 = 1… un texte à la manière de Didier Delahais

J’ai fait tous les calculs :

didactique = didaktikós = enseigner = signum = *sewk = suivre

il n’a plus le choix

j’ai besoin de vous j’ai besoin de toi c’est à quel sujet hein deux trois… j’en ai des tas de sujets quatre cinq si cette fois j’ai une problématique oui mais toujours pas de directeur aux alentours
un peu de rigueur ! ( c’est à qui le tour ? )

J’ai besoin d’une trajectoire

je veux bien te suivre mais où vas-tu comme ça  où va-t-on  où est-ce qu’on

va

Faut-il que tu t’en ailles… ? c’est vous qui m’avez demandé de partir

je vais être honnête la didactique n’est que mon alibi vous savez je suis surpris —  (vous) ne me laissez pas finir ! c’est un prétexte pour découvrir comment le monde marche et où est-ce qu’il va te perdre et me retrouver c’est enseigner à apprendre et faire l’apprentissage de la vie tu pars seul et je voyage la finalité n’est ni l’écriture ni la méthode et encore moins l’itinér — il n’y a pas de finalité donc rien à suivre ? ( je ne suis plus rien)


Pourtant j’ai fait tous les calculs

didactique = didaktikós = enseigner = signum = *sewk = suivre

nous n’avons plus le choix …

… mais qui suit qui au juste ?

——————————————————————
Delahais, Didier. (2013). Faut voir. 1st ed. Bordeaux: Les éditions Moires.

Beya Mehaouat

Etudiante en M2 Didactique des langues à Paris 3

More Posts - Website

Et si on jouait aux réfugiés !

dsc_0285
Enfant sahraoui vivant dans les camps de réfugiés près de Tindouf

Alors que j’effectuais quelques recherches sur l’enseignement aux enfants dans les camps de réfugiés, je suis tombée sur un outil pédagogique du HCR qui présente un jeu de sensibilisation à la réalité des réfugiés. Les joueurs sont regroupés en plusieurs familles et chacune de ces nouvelles familles va faire l’expérience du « passage »: de la fuite, à la traversée de la frontière, jusqu’au rapatriement.

Je reste perplexe face à cette initiative. J’en comprends l’intérêt  » pédagogique » : ce jeu permet de comprendre une réalité qui nous est si proche et si étrangère à la fois. Néanmoins, cette expérience passe par le malaise et la douleur. Il s’agit d’une mise en scène de la souffrance humaine. Le jeu a un côté paradoxal car il permet l’identification et la prise de distance à la fois… Puis-je réellement comprendre l’exilé en reproduisant son parcours dans un environnement sécurisé ?

D’un point de vue éthique, il y a quelque chose qui me dérange dans l’idée de « jouer au réfugié » — que penserait un réfugié en voyant ces personnes «  privilégiées » rejouer sa vie ? La détresse humaine est-elle un jeu ?

Qu’en pensez-vous ?

http://www.unhcr.ch/fileadmin/user_upload/unhcr_ch/Service/PASSAGES_FR_11-2012__1_.pdf

Beya Mehaouat

Etudiante en M2 Didactique des langues à Paris 3

More Posts - Website

Un mémoire de sable ou comment se souvenir des oubliés


4500
Jeune garçon devant une école des camps de réfugiés à Tindouf (Algérie).
Photographie de Javi Julio.

Si je dois formuler de manière académique la thématique de mon mémoire, je dirais qu’il concerne la relation entre langues, territoire et identités et plus particulièrement la question des revendications politiques et identitaires en langue étrangère dans un contexte politique aussi complexe que celui du Sahara Occidental. Les Saharaouis (1)  vivent dans des camps de réfugiés dans le désert. Le cours de langue étrangère ne permet pas seulement une ouverture sur le monde, il cristallise des enjeux qui le dépassent ; des dynamiques identitaires et géopolitiques qui définissent et redéfinissent en permanence les interactions en classe. Je crois que de cette problématique découlent de nombreux paramètres fascinants à observer, comme les phénomènes de variations de discours à l’échelle de l’individu (la découverte de soi comme un autre…), à l’échelle de la communauté (l’expression de l’appartenance à une communauté géographiquement et politiquement située…), ou encore à l’échelle internationale ( l’espagnol faisant concurrence à la langue française car cette dernière est associée à la langue de l’ancien colon et actuel partenaire du Maroc… ).  En somme, cette thématique d’expérience d’apprentissage transformationnel en langue étrangère dans un contexte politique aussi composite que celui du Sahara Occidental me passionne.

La littérature traitant directement des Sahraouis est clairsemée. J’écris sur un contexte qui précède  temporellement et excède de manière situationnelle mon terrain d’étude. En ce sens, je considère mon mémoire comme un palimpseste. Je viens seulement ajouter mes écrits à une histoire en cours d’écriture. En me lisant, vous devez vous dire qu’il s’agit là d’une belle digression, mais je crois que ce genre de questionnement est primordial en recherche. Pour reprendre les termes de Joëlle Zask dans sa lecture de John Dewey sur les notions de situation et de contexte, « l’enquête est un processus conjoint à la vie » (2). Nous écrivons des mémoires vivants: nous les habitons autant qu’ils sont habités d’individus « vrais ». Sinon, nous n’opérerions que de simples autopsies. Ainsi les dynamismes humains qui composent nos données scientifiques précèdent et excèdent notre mémoire.

Permettez- moi à présent de conclure par le début, soit le titre de mon billet. Un mémoire de sable ? Il est de sable pour deux raisons: il se fait porte-voix des hommes de sables, les habitants du désert mais aussi car je le vois comme un grain dans une mer de sable. J’écris pour les oubliés, ces Sahraouis, dont on ne parle pas ou peu; pour ces hommes et ces femmes qui constituent un oasis d’où je souhaite faire jaillir l’éCRIture. Se souvenir(3) de l’oubli… voilà tout le paradoxe de ma démarche scientifique. 

(1) Pour en savoir plus sur les Saharaouis: https://blogs.mediapart.fr/communistes-unitaires/blog/050415/sahraouis-un-peuple-se-bat-pour-son-emancipation

(2) Zask, J. (2008). Situation ou contexte ? Une lecture de Dewey. Revue internationale de philosophie, 3(245), p.1.

(3) Etymologiquement, « mémoire » signifie « se souvenir »; « qui se souvient »

Beya Mehaouat

Etudiante en M2 Didactique des langues à Paris 3

More Posts - Website

Quartette à quatre feuilles

Une méthode… voilà ce que recherche l’étudiant de M2 qui doit rendre son mémoire en juin (du moins s’il est optimiste). Quel intérêt y a-t-il à suivre des chemins déjà tracés(1), lorsqu’on peut écrire les siens ? C’est là toute la proposition de Bruno Latour. La recherche scientifique n’est pas un itinéraire ; il ne s’agit pas de se rendre d’un point A à un point B, il faut constituer un réseau de pensée. Latour suggère alors de tenir quatre carnets dans lesquels inscrire ses différents mouvements : de la documentation de son évolution personnelle aux effets produits sur les acteurs de la recherche, en passant par la collecte et le classement méticuleux de l’information et les tentatives embryonnaires de rédaction.

Quatre carnets… Latour éveille notre curiosité ! Pourquoi parler de carnet ? Un seul carnet n’est-il pas suffisant ? Je crois que ce qui fait la spécificité du carnet, c’est qu’il libère l’écriture. Il est personnel, donc d’une grande flexibilité. Cette liberté de ton amène le chercheur à trouver sa voix, l’écriture dans laquelle il appréhende son sujet et se définit lui-même.

Un carnet est aussi un mouvement, car il se fait et s’écrit en continu. Il n’est pas un écrit parachevé mais un processus d’écriture. Cet aspect évolutif se retrouve dans la démarche même de la recherche scientifique : les mots sont comme des données qui poussent en désordre (pour reprendre la formule de Didier Delahais). On les trie, on les classe et on les réactualise au fur et à mesure de nos découvertes et expérimentations. Enfin, le carnet est une médiation. C’est un « je » qui s’écrit et qui écrit les autres, un « je » qui traverse autant qu’il est traversé par des expériences, un « je » dans un réseau d’observations et de relations. Le chercheur se doit dès lors de tenir plusieurs carnets, un seul ne suffirait pas à saisir la richesse et la complexité de son objet d’étude. Chaque carnet fait l’écho d’une posture spécifique. Les différents points de vue adoptés lui permettent d’avoir une vision globale de son sujet et de trouver sa voix parmi les nombreuses voies empruntés pour constituer ce réseau de pensées.

L’écriture du mémoire est en ce sens un quartette. Il s’écrit en quatre feuilles(2) et se joue à quatre voix.

1  méthodos en grec signifie « qui suit le chemin »

2 du latin quaternum, carnet signifie « cahier à quatre feuilles »

 

Beya Mehaouat

Etudiante en M2 Didactique des langues à Paris 3

More Posts - Website