4 réflexions sur « Journée internationale de la langue maternelle 2017, avec l’UNESCO »

1. Bonjour Floriane. J’ai lu ton billet et ceci nous invite vraiment à réfléchir sur nos langues maternelles, jusqu’à quel point elles sont maternelles ou juste imposées ou langues de colonisation; nous pourrions réfléchir aussi sur combien de langues maternelles nous pouvons avoir ou sur l’existance d’une langue paternelle prédominante. La célébration d’une journée de ce type est à mon avis une invitation à mettre en valeur toutes les langues partout dans le monde, à éveiller chez nous l’ouverture à d’autres représentations culturelles et sociolinguistiques, mais aussi à nous demander sur les raisons pour lesquelles il y a des langues qui peuvent aujourd’hui avoir le provilège d’être célébrées et pourquoi d’autres ont dû s’évanouir ou juste rester cachées dans leurs coins du monde auquel elles appartiennent.
   J’ai apprécié ton regard critique sur cette journée. Merci pour le partage des dates des journées importantes à venir.

2. Bonsoir !

   Ton compte-rendu m’a fait penser à une personne que j’ai rencontrée l’année dernière et qui m’a fait prendre conscience de l’importance des langues maternelles dans l’identité de l’individu mais aussi dans la relation de cet individu avec les autres. Il s’agit d’une amie américaine dont la mère vient d’Indonésie. La mère a rencontré son père, un militaire, lorsqu’elle était à l’étranger et est venue vivre aux Etats-Unis lorsqu’ils se sont mariés. Lorsqu’elle a eu des enfants, la mère de son mari lui a interdit formellement de parler sa langue maternelle avec ses enfants car pour elle voulait faire de ses petits-enfants des “vrais” américains. La mère, craignant un conflit familial a donc préféré ne pas parler sa langue maternelle avec eux et donc de ne pas partager cet aspect immense de sa vie. Mon amie, sa fille, ne parle donc pas la langue de sa mère et n’arrive parfois pas à comprendre ce qu’elle dit, celle-ci n’étant pas bilingue en anglais. Elle m’a exprimé la frustration qu’elle ressentait de ne pas parler cette langue car ceci a créé un fossé considérable entre sa mère et elle mais cela l’empêche aussi de parler avec le reste de sa famille restée en Indonésie. La mère est très fière de sa culture et de sa langue donc elle essaye tant bien que mal de transmettre un peu mais elle se sent “bête” car elle n’est pas capable d’exprimer ses idées en anglais comme elle le ferait dans sa LM, ce qui est source de tensions avec ses enfants.
   J’ai rencontré sa mère, quand j’étais aux Etats-Unis, et je me suis rendue compte qu’elle se renfermait énormément lorsqu’elle était autour de personnes anglophones et qu’elle parlait très peu. Elle semblait avoir du mal à suivre nos conversations mais semblait aussi très irritée lorsqu’elle devait demander des explications à sa fille et qu’elle ne comprenait pas ni ce qui s’était passé, ni les explications que sa fille essayait de lui fournir. Par contre, elle devenait une toute autre personne, parlant au téléphone avec un membre de sa famille indonésienne, dans sa langue maternelle. Parler sa langue maternelle semblait être comme retrouver son foyer, le cœur même de son identité.

   Passe une bonne soirée !

3. Bonjour Floriane,
   J’ai lu ton texte attentivement . Toutes ces journées où des événements sont célébrés me paraissent extrêmement importantes. Elles rappellent à chacun l’origine de l’événement, les personnes qui se sont battus afin qu’il soit inscrit parmi les événements à célébrer. Effectivement, la célébration de la journée internationale est un atout pour la diversité linguistique et le multilinguisme notamment à l’ère actuelle où les recherches ont prouvé le rôle que joue la langue maternelle dans l’apprentissage des autres langues. En tant qu’étudiante au département de didactique, la question de la langue maternelle m’intéresse. A mon avis, on ne pourra pas faire passer notre message en français langue étrangère si l’on ignore la langue et la culture de l’élève. La langue maternelle de l’élève est un outil sur lequel nous pourrons nous appuyer afin de mieux transmettre des connaissances en langue étrangère.
   Dans mon mémoire, la langue maternelle occupe une place importante, j’essaye de montrer comment un locuteur peut ressentir le phénomène insécurité linguistique lorsqu’il se trouve face à un locuteur qui n’a pas la même langue maternelle que lui. Pour le moment, je ne formule qu’une hypothèse …ça reste à prouver avec l’analyse de mes enquêtes.

4. Bonjour Floriane
   Tu as tout à fait raison de rappeler l’importance des langues maternelles et de toutes les manifestations organisées pour cette cause. En tant qu’étudiant de Didactique du FLE, ignorer cette problématique est une erreur car nos futurs apprenants seront surement d’horizons et de cultures différents et c’est à nous de nous adapter et de nous armer (maintenant à travers non seulement des séminaires à l’Université mais aussi dans les conférences et rencontres) pour enseigner le français de la manière la plus apaisante et sereine possible.
   Ce thème de la langue maternelle a une signification particulière pour nous qui avons étudié en langue étrangère (parfois en situation de FLS) et qui aimerions mettre en valeur nos langues maternelles qui ne sont toujours pas étudiées à l’école malgré les études scientifiques qui prônent l’éducation et la formation en langue maternelle.
   La grammatisation des langues non écrites ou qui ont bénéficié d’un système d’écriture récemment, m’intéresse. C’est un domaine qui m’interpelle personnellement.
   Merci pour ton rappel
   Mohamed

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.