Archives par mot-clé : littérature française

Impact de la littérature française sur la construction de la motivation d’apprentissage du FLE en Chine

Mon sujet de mémoire est « Construction de la motivation d’apprentissage du FLE à travers des ouvrages littéraires français en contexte universitaire chinois », mes recherches orientant vers la notion de motivation et de littérature française ne sont pas un hasard. J’aime beaucoup la littérature dès mon enfance, et pendant ma lecture, je me suis intéressé beaucoup aux romans écrits par les écrivains français, donc, j’ai décidé d’apprendre la langue française, d’une part, pour lire des ouvrages français en version originale, d’autre part, pour découvrir plus des œuvres françaises qui ne sont pas encore traduites en chinois. Mais, pendant mon apprentissage du français en Chine, je n’ai pas pu trouver beaucoup de romans français en version originale, seulement des extraits choisis dans les manuels du FLE. Et puis, quand je suis arrivée en France, je me suis néanmoins perdue dans la librairie face à une grande quantité d’ouvrages littéraires. De mon expérience personnel, je tire deux problèmes que j’aimerais examiner dans mon mémoire : Est-ce que tous les apprenants peuvent développer une motivation, comme je l’ai vécue moi-même, puisque la motivation pour le FLE est souvent extrinsèque, c’est-à-dire qu’ils apprennent le français pour des raisons comme voyager en France, trouver des travails, faire des études en France etc. Est-ce qu’il est possible d’entrer en littérature pour le plaisir, la curiosité, et non seulement l’utilité ? Et le deuxième problème concerne le choix du corpus, car la lecture d’extrait est assez frustrante, donc, quels œuvres intégrales doivent-ils introduire dans les enseignements du FLE ?

Par ailleurs, mes expériences d’enseignement m’orientent de faire mes recherches sur la motivation dans mon mémoire de Master 1 et aussi de Master 2, J’ai, en tant que professeur, dispensé des cours de français à des étudiants inscrits en Langues Etrangères dans une Université de Chine en 2013, ce sont 41 étudiants en Licence 3 de niveau A2, Au bout d’un mois d’enseignement, j’ai découvert que je n’avais pas réussi à construire la motivation des apprenants. A ce moment que je me suis rendu du compte que la motivation n’est pas un prérequis chez les apprenants, mais un objectif de l’action enseignante. C’est la responsabilité de l’enseignement mettant en place les dispositifs pédagogiques qui motivent les apprenants. Néanmoins, J’ai présenté par hasard des romans, des poésies ainsi que des anecdotes des écrivains français qui ne sont pas apparus dans les manuels, j’ai été très étonnée que les apprenants lèvent tous la tête et m’écoutent consciencieusement. Dans les cours suivants, j’ai essayé régulièrement d’introduire des extraits littéraires afin de sensibiliser les apprenants à la culture française et la vie quotidienne en France, en observant les réactions des apprenants surtout ceux qui sont moins motivés. Cette séance et ces résultats restent toujours dans ma tête, en prenant en compte ma propre motivation d’apprentissage, je me demande s’il est possible d’influencer le « mythe de la motivation » à travers la littérature française. Pourquoi j’ai dit le « mythe » ? Puisque je crois que la motivation se construit dans les pratiques et les expériences du texte littéraire. Pour l’instant, je ne sais pas pourquoi les apprenants s’intéressent ces textes proposés. Penser « le mythe de la motivation », parce que normalement, on trouve que la motivation est un don des apprenants, ou cela se fabrique de façon spontanée.

Donc, dans mes recherches, en fondant sur les enquêtes et les entretiens faites avec les apprenants et les professeurs du FLE en Chine, ainsi que les Français qui aiment aussi la littérature. Par rapport à ma problématique de la motivation à construire de façon intrinsèque, ma méthode pour récolter des données consiste à trois enquêtes sociologiques en utilisant comme outil des questionnaires. Ces questionnaires seront adressés à des enseignants et à des apprenants en Chine dans trois universités chinoises : L’Université de Shanxi, Institut de Business de L’Université du Shanxi et L’Université de Nanchang, pour cinq classes de niveau de français (selon CRCRL) de fin A2 à C1. Ils visent à la motivation d’apprenants pour l’apprentissage du FLE et pour les textes littéraires, aux pratiques des lectures, à la modalité d’enseignement et aux formes d’évaluation.

Ainsi, mon plan de mémoire est complété et réorganisé au fur et à mesure de la consultation des références et du recueil des résultats de mes enquêtes.

Dans la première partie de mon mémoire, je vais tout d’abord commencer par l’histoire et la définition du concept de motivation, afin de mettre en lumière ce que c’est la te" typeg t-pprentiss="sage d/p>

Dantiss suivaire etpret. Est-ce qionec ndantbJa m enquêtthisési qiss="sage tinçaéf enquêtats restentenquêtes.

< avec les appsultt r-particaéfsulteurs du FLE eais (selon e dans tis tout danaly appration » à trenants po, je mefsultt r-partic que les Frasult la>n de entnran Fresire. Pour ioêtes : Lquessi trodsqueCombidFonsut-revesi aa troduhisansque aos< so je lbidFonsut-reveio es dl, éfis (selonsqueCombidFoentnran Fraises qui as aptrodu laddisisdFes : Lsquet-ce Intioniacategtroudu ri Bua motduirr le «a m la de-ssi l enquatsphrtie éfienticdu er lesense pybr tag-litsultnran Frreis (selones textes nts en Chin Est-ce ans meantnec nds qut dfocd app enquentement et aux onsultaires, aançaise. Poures pratiquerfrançat-csdFans trre la littentinaly afsult du FLE. Et puant com;:vedFans tréfiultats restenteu motires seron aveces apprenaeurs du FLE. Finalon trous qut danaly appiultats restenteu motires seron enquation » à tr pybr tag-litéfsupybrsire. Poançaise. Pourqts apprenants, mais es : Lde mettre tioerfus demes eup srdue éfiufranaanca eaes textrature française. PourquoCfabrn appel,en onsnis-lioeh de enqueaess caue jex etrtiiss suivaire etpret. Est-céfsupybrsire. Poançaise. PourqtdFans tp>Dans la premièchenartie de monis tout da dap deodalitthisésiqiss="sage tinns texanaly apousipardu onsvet. entissagerti je tinça deseed;:veeiques qui mot_18nt la mabrit danse la motivation d’apprentissage du FLEmome les Frad" l dfeed" les apprrature française. Pourquoqionec ndn apppour et deodaardu onsvet. entants et àndaganisfp;:eh de enquentnt;paddiconsultiss="sage . entants et àiss suivait danse la moti fades entissagerti. Finalon troudF sur les enqivatbje tuirexamnseignan densndfeed" edFt, pyentement ertieéfientissagerti jn app régt deen lumières des luduanceit moterééfmotio appsultiio ur rste ctonles entes decacatde praticerfrançat-cp>Dans ss="entry-mheraun->Liu Yt/pluue exa">Mphttstylr"> d:url(htt/plor:#FFEAA8;assss="entry-mheraun->Liu Ytpicass="htt, l''ttps:'arlap.h0./fe> ar.er /e> ar/9f0f7a9b3b340890c9e359ada8001040?s=100&d=bmék&r=g'ttpssth='arlap.h0./fe> ar.er /e> ar/9f0f7a9b3b340890c9e359ada8001040?s=200&d=bmék&r=g 2x'"entry-'e> ares ar-100 photo'="240" a'100'"1260" '100'"/ Liu Ytria-extstylr"mpaht:5left:1/styassh3f="http:/'arlap.hypotheses.org/author/mem137" rel="'"Outlin'gDans Par=pf="http:/'arlap.hypotheses.org/author/mem137" rel="'"Outlin'Mduitatus{may ge> ar=p"entry-dbar-ncraht:">Fs-etw Me:I.er />I.dth'tt, l'Funek">I'/ n> "http://arlap.hypotheses.org/categorter/-leauthor"nser Chi n> "http://arlap.hypotheses.org/categorter/ tag-liauthor"nser tag-li n> "http://arlap.hypotheses.org/categorter/ irexamanç-is (blioeauthor"nser sire. Poançaise. Pourq n> "http://arlap.hypotheses.org/categorter/iss="sage author"nser iss="sage n>